Vartanov portrays refugee Onik Zalakyan who after 50 years abroad returns home to create a breathtaking botanic garden