Erich von Stroheim, le génie méconnu