A scruffy caretaker gets some unusual inspiration from his TV in the quest for the heart of the girl who lives upstairs