The documentary series discovers the hidden gems of Sri Bhaini Sahib, and the mesmerizing story of Satguru Jagjit Singh that has remained untold