Quirky, ever-evolving, and ten years old: The Pill is a Boston institution, a Britpop-influenced dance night that has survived five changes in venue, the vicissitudes of club management, and the evolving tastes of its attendees.