Cordouan, entre enfer et paradis