Filmmakers Fallshaw and Ayala's journey of discovery among Saharawi refugees turns into a political thriller.