Sadly, Too Late

At Jane's video store, it's all mixed together. At Tristan's coffee shop, there are things that don't mix. When she asks him out, is it the beginning of some Mom & Pop business?