In this intimate yet powerful debut feature, a trans filmmaker from conservative Singapore confronts stigma the way a director knows how: by turning the camera on herself.