East meets West when flashlight instructions, translated from Chinese into English, suggests a whole new world order.