A veteran reporter and his colleagues at an embattled weekly challenge the drug cartels and corrupt local officials during an unprecedented wave of violence against journalists in Mexico.