In a country where languages and communities are so easily mixed up, nationalism meets surrealism and language barriers become blurry borders.