As teenagers Brenda and Eddie prepare to kiss for the first time, what they're saying to each other is not the same as what's happening in their heads.