A college documentarian struggles to explore 'Occupy Wall Street,' confronting skepticism, governmental repression, and the lasting question: Will any of this make a difference?