Filmmaker Moe Porne scours hours of band footage to bring the story of the making of It Came From Connecticut Vol. 1