With help from funders, donations and volunteers, a small drop-in art center becomes the hub for a thriving community.