A sudden turn of events at a surgeon's office brings out new awareness to an Asian family and cultural dynamic.