A missed opportunity to make the right call preys on the psyche of a dedicated high-school football referee.