A contemporary queer take on a classic Grand Guignol play, 'Final Kiss' details the aftereffects of a jealous lover's disfiguring attack.