New York sculptor Jack Cox captures the anxieties and imperfections of the city as hyper-realistic clay heads in a film by Ben Berman