Invoking the manly alchemy of William James, Between Two Friends is a lyrical portrait of manhood at Harvard in 1910.