'Good Man' is an improvised story of loss and grief, told with home movies, narrative footage, and a dog's commentary.