Facebook now has 58 different gender options, and transgender stories are finally emerging in the mainstream. Where has this shift come from, and where will it take us?