An animated ensemble of teen foods navigate sexuality, gender identity and high school politics. High school has never been this appetizing.