Tugan Sokhiev, de Saint-Pétersbourg à Toulouse