In contrast to his painful past Piew Choquettes beautiful and loving family help to redefine what it means to be a tattoo artist in an era so far removed from its abrasive origins