Connie Mae locks down her apartment and her roommates in search of the culprit who made her favorite sweater smell like sewage