In the romantic dramedy 'Freebie,' naïve middle-aged new lovers Wendy & Jeremy negotiate post-passion awkwardness, mistaken identity, and more than a little dishonesty at an urban jungle cafe.