The School of the Americas taught anti-communist counterinsurgency, including torture, to brutal Latin American dictators. One of its students faces a choice: will she get with the program or bring down the institution from the inside.