Searching for authenticity, the director, John, collaborates with a homeless woman, Gunilla, and asks her to play him in his art film which proves more difficult than he imagined