'Here Lies Us' observes Rory and how his young romance, nearing its end, deals with the awkwardness of fading love and the confusing feelings of unexpected death.