In this minimalistic documentary, a mother of nine and refugee of the Afghan wars speaks to the camera about her search for her little girl