A seemingly ingenuous flirtation transforms into a bizarre misunderstanding when a man and a woman misread each other signals.