A former hot shot late night programming producer at Cinemax has a hard time adapting to new lingo at Nickelodeon.