Noel Rosa, Poeta da Vila e do Povo