While presenting his work at a prestigious gallery, an unpretentious indigenous artist must contend with fawning curators and foreign buyers.