Los Hermanos Soler, Una familia en el cine mexicano