The Tender Tinder algorithm links two nicknames fostering encounters between unknown people. But what if the two were ghosts of the past?