When two screenwriters record an audio commentary track for a movie they wrote, their issues with each other end up taking center stage.