This ebullient documentary about trend-setting Soho hair salon Cuts also serves as a reminder of how pre-gentrification London was a fertile ground for multicultural DIY creativity.